Unités de mesure, termes courants à New York et plus encore...

Certains termes sont spécifiques à New York et connus uniquement des habitants de la Big Apple, tandis que d'autres sont bons à connaître si vous souhaitez demander votre chemin par exemple. Les unités de mesure sont également différentes de celles en Europe. Voici une liste qui vous aidera à vous repérer plus rapidement et plus facilement à New York, mais aussi partout aux USA.

Les Américains utilisent l'ancien système « impérial » et non celui des compteurs, ainsi que les degrés Fahrenheit et non Celsius, héritage de l'Empire britannique. Voici les principales unités de mesure et la conversion. Si vous souhaitez vous faciliter la tâche, vous pouvez tout convertir ici .

Unités de longueur

• 1 mile équivaut à 1,6 kilomètres
• 1 pouce équivaut à environ 25 millimètres ou 2,54 centimètres
• 3 pieds équivaut à presque un mètre, plus précisément 1 pied équivaut à 30,48 cm

Unités de poids

• 1 kilogramme équivaut à 2 livres
• 1 livre équivaut à 454 grammes

Unités de température

• 0 degré Celsius équivaut à 32 degrés Fahrenheit
• 24 degrés Celsius équivaut à 75 degrés Fahrenheit
• Pour convertir Celsius (C) en Fahrenheit, utilisez la formule suivante (C * 1,8) + 32

unités liquides

• 1 gallon équivaut à 3,78 litres
• 1 tasse équivaut à 0,23 litre

Les Américains utilisent des termes comme « un bloc » qui ne signifient rien pour nous, Européens, lorsque nous voyageons dans le pays pour la première fois. En voici quelques-unes qui vous faciliteront la vie à New York mais aussi aux USA.

• un pâté de maisons - un pâté de maisons à New York, spécifiquement la distance d'une rue à l'autre, par exemple de la 42e rue à la 43e rue ou de la 5e à la 6e avenue.
• un taxi - c'est ainsi que les New-Yorkais appellent le taxi
• Uptown - tout ce qui se trouve au nord du point de vue ou tout ce qui se trouve au-dessus de la 59e rue
• centre-ville - tout ce qui se trouve au sud du point de vue ou tout ce qui se trouve en dessous de la 14e rue
• Midtown - tout entre la 14e et la 59e rue
• West Side - le côté Hudson de la ville
• East Side - Côté East River de la ville
• Cinq arrondissements - 5 arrondissements, le Bronx, le Queens, Brooklyn, Manhattan et Staten Island
• Un flic - un policier
• Train alias Métro - métro
• Portier - concierge ou contrôleur d'admission
• Boucer - portier
• Une fumée - une cigarette